2016年7月17日日曜日

Memberi Les Bahasa Inggeris (1) 英語講師のバイト(その1)




Pilihlah pertanyaan yang paling cocok untuk kalimat di atas.

 
1. Lansung. Soalnya satu grup mulai jam empat.
   A. Kamu kalau kerja Sabtu sore itu terus berangkat, ya?
   B. Kenapa ngantuk aja, capek, ya?
   C. Kamu nggak belajar to, tadi malam?
   D. O, jadi kamu memberi les?
 
les  (= pelajaran) レッスン
 
<和訳>
問題:上の文にいちばん合う「質問」を選べ。
1. すぐそのままや。なんせひとつのグループが4時に始まるねん。
  A.  土曜の夕方仕事の時は、そのまますぐ行くんやな?
B. なんで居眠りばっかりしてんねん、しんどいんか?
C. おまえ夕べ勉強してへんのか?
D. え、ほなら、おまえ授業するんか?
<おれの答え> A



2. Ada luang jam enam sampai setengah delapan. 
   A. Jam berapa mulainya ngajar? Jam empat, ya?
   B. O, jadi nggak ada istirahatnya. Terus2an gitu?
   C. Kalau memberi les itu sampai jam berapa?
   D. O, jadi bukan di rumahmu, ya, ngajarnya?
 
luang  空いてる
 
<和訳>
2. 6時から7時半まで空き時間があるねん。 
  A.  教えるん始まんのん何時からや?4時やな?
B. え、ほな休憩ないんか?ずっとやりっぱなしか? 
C. 授業は何時までやねん?
D. え、授業すんのん、おまえんとこの家とちゃうんやな? 
<おれの答え> B


3. Di rumah mereka sendiri.
   A. Di mana memberinya les itu, apa di sekolah?
   B. Wah, ya, capek dong kalau teru2an, gitu, ya?
   C. Jam setengah delapan pulang makan, ya, atau bagaimana?
   D. Hari Minggu juga memberi les?
 
<和訳>
3. その人らのとこの家で。
  A. 授業はどこでやんのん?学校で?
B. うわっ、そんなんずっとやなんてしんどいやん? 
C. 7時半に帰ってごはん食べるんやろ、どない?
D. 日曜も授業するん?
<おれの答え> A



4. Minggunya juga, startnya mulai jam 9:00 pagi.

   A. Di mana memberinya les, apa di rumahnya?

   B. Jam setengah lima mulai lagi, kan capek kamu?

   C. Lalu, hari Minggunya, bagaimana?

   D. Wah, bisa gila kalau terus2an begitu?

 

<和訳>

4. 日曜も9時スタートや。

  A. 授業やるとこは、その人ら家で?

B. 4時半にまた始まるんか、おまえ、ほんま疲れるで。 

C. ほんで、日曜はどないやの?

D. うわぁ、そんなんずっとしてたら気ぃ狂うで。

<おれの答え> C