2016年7月9日土曜日

Pelajaran 1: Amir, Tuti, dan Hasan 第一課 アミール、ツティ、ハサン

Pelajarn 1: Amir, Tuti, dan Hasan



Ayah Amir petani.
Pagi-pagi ia sudah ke sawah.
Amir pergi ke sekolah.
Ia duduk di kelas dua.
Di jalan ia bertemu dengan Hasan.
Hasan teman Amir.
Kedua anak itu sekelas.

Kata Hasan,
    Mari kita lekas ke sekolah, Mir!
Hari masih pagi. Kita bermain-main di sana.

Jawab Amir,
    Baiklah! Kita jemput Tuti dulu. Nanti bertiga kita bermain-main.
Tuti anak paman Amir.
Ia murid kelas dua juga.


http://bahasaku.blogspot.jp/2005/08/amir-tuti-dan-hasan.html



<和訳>


アミールのおとうさんはお百姓さんです。朝早くもう田んぼへ行きました。アミールは学校へ行きます。アミールは二年生です。道でハサンに会いました。ハサンはアミールの友だちです。二人とも同じクラスです。「アミール、早く学校へ行こう!まだ朝早い。学校で遊ぼう。」とハサンは言いました。「いいよ。まずツティを迎えに行こう。それから三人で遊ぼう。」とアミールは答えました。ツティはアミールのおじさんの子どもです。ツティも二年生です。